術家言予今歲畏四孟月而秋尤甚自初秋小疾屢作戲題長句

宋代 • 陸游

一生強半臥窮閻，糲飯藜羹似蜜甜。
耄齒覺衰嗟已晚，孟秋屬疾信如佔。
危途本自難安步，惡石何妨更痛砭。
堅忍莫爲秋雨嘆，牽蘿猶足補茅苫。

譯文：

我這一生大半的時光都在窮困簡陋的里巷中度過，粗茶淡飯喫起來卻好似蜂蜜一樣甘甜。

如今老邁之年才發覺身體衰弱，嘆息已經太晚了，到了初秋時節就生病，果然像那些術士所預言的一樣。

這人生的艱難險途本來就難以安穩地行走，就好像治病用那些藥力峻猛的藥石又何妨呢，就儘管狠狠來治療我的病痛吧。

要堅定忍耐，不要因爲秋雨而唉聲嘆氣，就算生活再艱難，就像這山裏還有藤蔓可以採摘來修補茅草屋頂一樣，我也能有辦法度過難關。