秋日遣懷八首 其五

宋代 • 陸游

秋夜坐東窗，殘雨時一滴。
四壁無人聲，心境兩虛寂。
吾方遊物初，超然謝形役。
一毫儻未盡，何往非勍敵。

譯文：

在一個秋天的夜晚，我獨自坐在東邊的窗戶旁，外面殘留的雨滴時不時地落下一滴。

四周牆壁之內靜悄悄的，沒有其他人的聲響，我的內心和這周遭的環境都顯得空曠而寂靜。

此刻，我彷彿置身於萬物初始的狀態，超脫了世俗的形體束縛，自由自在。

要是心裏還有那麼一點點的雜念沒有去除乾淨，那麼無論走到哪裏，都會遭遇強大的對手，被煩惱所困擾。