秋日遣懷八首 其一

宋代 • 陸游

離離上藥苗，鬰鬰靈芝榮。
我昔逢異人，瑣細皆能名。
擊石以取火，薪桂持煎烹。
五雲夜覆鼎，談笑得長生。

譯文：

地上那些錯落生長着的，是上好的藥苗，鬱郁蒼蒼的靈芝也在蓬勃生長。
我從前曾遇到過奇異的人，他對這些草藥哪怕再細微的種類都能叫出名字。
他敲擊石頭來獲取火種，用珍貴如桂木的柴薪來煎煮烹製藥材。
到了夜裏，藥鼎之上彷彿有五彩雲霞升騰，他談笑間就好似掌握了長生的祕訣。