晝睡

宋代 • 陸游

體中小不佳，惟睡可以休。
睡美自成夢，去爲萬里遊。
萬里遊尚可，乃復有得喪。
漂搖一葉舟，掀舞千重浪。
午雞忽驚起，向夢安在哉。
童子解原夢，篝火具茶杯。

譯文：

我身體稍微有點不舒服，只有睡覺能夠讓我好好休息。
睡得香甜自然就進入了夢鄉，在夢裏我到萬里之外去遊歷。
到萬里之外遊歷倒也還可以，可沒想到在這夢裏還有得失。
我就像那漂搖不定的一片樹葉般的小船，在層層疊疊的波浪中被高高掀起又重重落下。
中午時分雞突然打鳴把我驚醒，剛纔的夢哪裏還找得到呢。
書童懂得爲我解析夢境，點起火堆爲我準備好茶杯。