門外追涼

宋代 • 陸游

羽扇綸巾一味涼，曠懷非醉亦非狂。
橫林點點暮鴉集，平壟離離新稻香。
山月出時閒弄影，水風清處旋移牀。
學仙到此無餘說，更覺金丹墮粃糠。

譯文：

我手持羽扇，頭戴綸巾，渾身都透着涼爽之意。心境開闊，既不像喝醉了酒那般迷亂，也沒有癲狂的狀態。

遠望那橫斜的樹林，暮歸的烏鴉零零散散地聚集在一起；平展的田壟上，剛剛成熟的稻穀排列整齊，散發着陣陣清香。

當山間的明月緩緩升起時，我悠閒地擺弄着自己的影子；在那水面清風拂面的地方，我不時地移動着牀榻，尋覓更清涼的所在。

到了這般境界，對於學仙一事我已無話可說，只覺得那所謂的金丹比起眼前的生活來，就如同穀殼和癟谷一樣毫無價值。