江樓夜望

宋代 • 陸游

江樓百尺倚高寒，上盡危梯宇宙寬。
秋近漸看河落角，天回更覺鬥闌干。
茫茫浦口煙帆遠，坎坎城頭漏鼓殘。
要得故人同躡屐，一尊相屬話悲歡。

譯文：

我獨自登上這百尺高的江樓，它高聳在清寒的夜空中。沿着那陡峭高危的樓梯一直向上，當到達樓頂，頓覺整個宇宙都變得開闊起來。

秋天臨近了，我漸漸看到銀河已經傾斜到了天邊的角落。夜空流轉，更讓人感覺北斗星橫斜在天際。

極目遠眺，那茫茫的浦口處，煙霧繚繞，遠去的帆船已經只剩模糊的影子。城頭上，那報時的漏壺聲和更鼓聲也漸漸稀疏，快要停歇。

此時啊，我多麼希望能有老友和我一起穿着木屐登上這江樓，我們共同舉起一杯酒，互相傾訴着生活中的悲歡故事。