清暑

宋代 • 陸游

穿竹清我魂，散發吹我頂。
虛窗聽鳴蟬，小檻看汲井。
掃地長物空，漱泉齒頰冷。
廚人具漿粉，童子煮山茗。
微雲未必雨，且喜收樹影。
殘書置不視，樂此清晝永。
既夕即榜舟，門外綠千頃。
世事何足論，平生慕箕潁。

譯文：

我穿行在竹林間，那清幽的氣息讓我的靈魂都爲之一清，披散着頭髮，微風輕輕吹拂着我的頭頂。
我坐在敞開的窗前，靜靜聆聽着蟬兒歡快的鳴叫聲，又走到小小的欄杆旁，看着人們從井裏汲水。
我把地面清掃得乾乾淨淨，雜物都被清空，用泉水漱口，齒頰間滿是清涼之意。
廚師已經準備好了漿粉，童子也煮好了山間的香茗。
天空中飄着些微雲，不一定會下雨，不過令人欣喜的是，樹木的影子已經漸漸收了起來。
我把殘舊的書籍放在一旁，不再去翻看，盡情享受着這清爽而悠長的白晝時光。
傍晚時分，我立即登上小船，門外是那碧波盪漾、綠影千頃的美景。
世間的那些繁雜之事哪裏值得去談論呢，我這一生啊，一直都傾慕着像許由隱居箕山潁水那樣的生活。