即事八首 其八

宋代 • 陸游

幽鳥呼人出睡鄉，層層露葉漏朝陽。
臨池只欲消殘醉，無奈鵝兒似酒黃。

譯文：

幽靜的鳥兒啼叫着，彷彿在呼喚我從睡夢中醒來。層層疊疊帶着露珠的葉子之間，灑下了清晨的陽光。

我來到池塘邊，只是想消解殘留的醉意，可無奈那池塘裏像小鵝一樣嫩黃的鴨子，顏色就像酒一樣金黃，又讓我想起了酒，似乎更難消除醉意了。