暴雨

宋代 • 陸游

黑雲如龍爪，白雨如博棋。
老屋處處漏，此夕將何之。
豈惟移牀避，殆欲懸釜炊。
擾擾舍中人，具食不以時。
兒女乃可憐，赤腳啼午飢。
語兒姑少忍，開霽會有期。

譯文：

嘿，你看那烏黑的雲朵，就跟巨龍的爪子似的，張牙舞爪地在天空中翻騰。豆大的雨點噼裏啪啦地往下落，就像在下棋時撒出去的棋子一樣，密密麻麻。

我這住的老屋子啊，到處都在漏水，這一個晚上可咋辦喲。我不光得把牀挪來挪去，躲開那些漏水的地方，這情形，感覺都快得把鍋吊起來做飯了。

屋裏的人忙得暈頭轉向的，連飯都沒辦法按時做。可憐了我的那些孩子們，一個個光着腳丫子，餓得直哭，都中午了還沒喫上飯呢。

我只能跟孩子們說，你們先忍着點餓吧，這雨總會停的，等天晴了就會好起來啦。