夏日十二首 其五

宋代 • 陸游

悶欲遠遊身苦懶，病思閒話客誰過。
北窗一枕差堪樂，無奈茶杯作祟何。

譯文：

我心裏煩悶，本想出門遠遊散散心，可身體卻又十分慵懶，提不起勁來。我因爲生病，就想找個人閒聊一番，可又有哪個客人會來探望我呢。

靠在北窗邊睡上一覺，這大概還算是件讓人快樂的事。只可惜啊，喝了茶後精神太好，根本沒法好好入眠，這茶杯帶來的“麻煩”真讓我無可奈何。