山行見三十年前題名悵然有賦

宋代 • 陸游

百年村落半丘墟，垂老經過一柅車。
金石闕訛秦漢舊，山川勝絕晉唐餘。
醉題墨淡塵昏壁，詩社人亡淚濺裾。
名宦半生成底事，早時恨不學犁鉏。

譯文：

時光流轉，曾經熱鬧的村落如今大半已破敗成了荒丘廢墟。我已垂垂老矣，坐着一輛緩慢前行的車子經過這裏。

路邊那記錄着歷史的金石碑刻，上面的文字已經有了缺損和訛誤，它們是秦漢時期遺留下來的見證；眼前這壯麗無比的山川，依然留存着晉唐時代的風采神韻。

想當年，我曾醉意朦朧地在牆壁上題詩，如今墨跡早已淡去，牆壁也被灰塵遮蔽得昏黃一片。曾經和我一同吟詩結社的朋友們都已離世，想到這裏，淚水不由自主地濺落在我的衣襟上。

我這一生追逐着功名仕途，大半輩子過去了，又究竟做成了什麼事呢？真後悔年輕時沒有早早地去學習耕種之事，過那田園生活。