閒詠五首 其一

宋代 • 陸游

蕭蕭華髮映烏巾，五十年前故史臣。
正使老來無老伴，未妨閒處作閒人。
按行池水知增耗，點檢庭花見故新。
更有庵中策勳事，投牀鼻息聒比鄰。

譯文：

頭髮稀疏花白，與頭上的黑巾相互映襯，我呀，可是五十年前的舊史官了。
就算到老了身邊沒有相伴的人，也不妨礙我在這閒適之處做個逍遙自在的閒人。
我在池塘邊漫步，就能知曉池水是增多了還是減少了；仔細查看庭院裏的花朵，能發現哪些是舊有的，哪些是新開的。
還有那庵中值得記功的事兒呢，就是我往牀上一躺，鼾聲如雷，吵得鄰居都不得安寧。