殘年

宋代 • 陸游

殘年光景易駸駸，屏跡江村不厭深。
新麥熟時蠶上簇，晚鶑啼處柳成陰。
短檠已負觀書眼，孤劍空懷許國心。
惟有云山差可樂，杖藜誰與伴幽尋。

譯文：

人到了暮年，時光流逝得飛快，我隱居在這江邊小村，一點兒也不覺得偏僻幽深。

新麥成熟的時候，蠶也結繭上簇；黃鶯在暮春時節啼叫，柳樹已是枝葉繁茂、綠樹成蔭。

我這雙眼睛已經沒法藉着那微弱的燈光讀書了，可我這把孤獨的寶劍，依然空懷着許身報國的壯志。

如今只有這雲山還算能讓我感到快樂，可又有誰能拄着藜杖陪我去探尋這份清幽呢？