六言六首 其六

宋代 • 陸游

香菸觸簾不散，燈焰無風自搖。
獨倚蒲團寂寂，忽聞山雨蕭蕭。

譯文：

嫋嫋香菸輕觸着簾幕，卻久久沒有消散，那淡淡的煙霧彷彿凝固在了空氣中。屋內的燈焰，即便沒有風的吹拂，也在微微地晃動着，像是有生命一般。

我獨自倚靠在蒲團之上，四周一片寂靜無聲，彷彿整個世界都只剩下我自己。就在這時，忽然傳來了一陣聲音，那是山間的雨，正淅淅瀝瀝地飄落，發出蕭蕭的聲響，打破了這片刻的寧靜。