六言六首 其六

宋代 • 陆游

香烟触帘不散，灯焰无风自摇。
独倚蒲团寂寂，忽闻山雨萧萧。

译文：

袅袅香烟轻触着帘幕，却久久没有消散，那淡淡的烟雾仿佛凝固在了空气中。屋内的灯焰，即便没有风的吹拂，也在微微地晃动着，像是有生命一般。

我独自倚靠在蒲团之上，四周一片寂静无声，仿佛整个世界都只剩下我自己。就在这时，忽然传来了一阵声音，那是山间的雨，正淅淅沥沥地飘落，发出萧萧的声响，打破了这片刻的宁静。