幽居示客二首 其二

宋代 • 陸游

齒髮雖俱弊，神明尚有餘。
幽扉煉奇藥，細字錄仙書。
野水鳴苔徑，長松蔭草廬。
客來多謝病，深愧問何如。

譯文：

雖然我的牙齒已經鬆動、頭髮也已稀疏斑白，身體狀況大不如前，但精神頭還算不錯。

我常常緊閉着幽靜的房門，煉製奇妙的丹藥，還會用細小的字跡抄寫記載着神仙法術、養生祕訣之類的書籍。

野外的溪水潺潺流淌，在長滿青苔的小路上發出清脆的聲響；高大的松樹伸展着枝葉，爲我的草廬投下一片陰涼。

要是有客人來訪，我只能多多地以自己生病在身爲由辭謝接待。我內心深感愧疚，覺得很對不起人家關切地詢問我的身體狀況。