肩輿歷湖桑堰東西過陳灣至陳讓堰小市抵暮乃歸二首 其一

宋代 • 陸游

堤遠沙平草色勻，新晴喜得自由身。
芋羹豆飯家家樂，桑眼榆條物物春。
野店茶香迎倦客，市街犬熟傍行人。
牆頭婦女更相語，認到先生折角巾。

譯文：

我坐着轎子，沿着湖桑堰一路向東再向西前行，經過陳灣，來到陳讓堰的小集市，直到傍晚才往回返。

遠處的堤壩延伸着，沙灘平坦，草地上的顏色均勻而柔和。雨過天晴，我滿心歡喜，能自由自在地出來遊玩。

家家戶戶都在享用着芋頭做的羹湯和豆子煮的飯，洋溢着安樂的氛圍。桑樹抽出了嫩芽，榆樹長出了新條，世間萬物都展現出春天的生機。

野外小店中飄出陣陣茶香，彷彿在迎接我這個疲倦的旅人。集市街道上的狗很溫順，就那樣在行人身旁溜達。

牆頭上的婦女們相互交談着：“看吶，那戴着折角頭巾的就是陸先生呢。”