遠遊二十韻

宋代 • 陸游

早歲志遠遊，萬里攜孤劍。
所至必弔古，如疾得鍼砭。
荒寒過吳宮，摧剝觀禹窆。
及仕揚潤間，掛席度天塹。
梁宋不可遊，北望每懷歉。
會有蜀漢役，奇嶮日窺覘。
築壇訪遺址，燒棧想烈焰。
轅門俯清渭，徹底綠可染。
舊史所登載，一一嘗考驗。
胡羊美無敵，黍酒實醇釅。
枕戈南山下，馳獵久不厭。
比參劍南幕，壯志就收斂。
卜鄰揚雄宅，遂欲老鉛槧。
但愛古柏青，肯顧海棠豔。
人生不易料，白首東歸剡。
稽山秋峨峨，鏡水春瀲瀲。
餘俸買扁舟，月下采菱芡。
湖山最奇處，容我釣石佔。
婚嫁幸已畢，百事不關念。
但當勤醉歌，一死不汝欠。

譯文：

早年的時候，我心中就懷揣着遠遊的志向，帶着一把孤零零的劍踏上了萬里征程。每到一個地方，我必定去憑弔古蹟，這就如同生病的人找到了治病的鍼砭之法，能讓我從歷史中汲取智慧。

我曾歷經荒寒之地，探訪過破敗的吳宮；也看過被歲月摧殘剝蝕的大禹墓穴。後來我到揚州、潤州一帶爲官，乘船渡過了天塹長江。一直想去梁宋之地遊覽，可始終未能成行，每次向北眺望，心中都滿是遺憾。

後來我有機會到蜀漢任職，那裏每天都能看到奇險的景色。我去尋找當年築壇的遺址，想象着古棧道被焚燒時的熊熊烈焰。軍營的轅門俯臨清澈的渭水，那河水綠得透徹，彷彿可以用來染布。我把以前史書上記載的內容，一一進行實地的驗證考察。

這裏的胡羊美味無比，黍米釀造的酒醇厚香濃。我曾在南山下枕着武器入眠，縱情馳騁打獵，長久也不會感到厭倦。

後來我參與劍南幕府的事務，曾經的壯志豪情也漸漸收斂。我想在揚雄故居附近選個地方安家，打算一輩子從事著述之事。我只喜愛那古老柏樹的蒼青之色，哪會在意海棠花的豔麗呢。

人生真是難以預料啊，到了白髮蒼蒼之時，我回到了東邊的剡地。會稽山在秋天巍峨聳立，鏡湖的水在春天波光瀲灩。我用剩餘的俸祿買了一艘小船，在月光下采摘菱角和芡實。湖光山色最美的地方，能讓我獨佔一塊釣石垂釣。

幸運的是子女的婚嫁之事都已完成，世間百事我都不再掛念。我只應當盡情地醉酒放歌，直到死去，也沒什麼可虧欠這人生的了。