远游二十韵

宋代 • 陆游

早岁志远游，万里携孤剑。
所至必吊古，如疾得针砭。
荒寒过吴宫，摧剥观禹窆。
及仕扬润间，挂席度天堑。
梁宋不可游，北望每怀歉。
会有蜀汉役，奇崄日窥觇。
筑坛访遗址，烧栈想烈焰。
辕门俯清渭，彻底绿可染。
旧史所登载，一一尝考验。
胡羊美无敌，黍酒实醇酽。
枕戈南山下，驰猎久不厌。
比参剑南幕，壮志就收敛。
卜邻扬雄宅，遂欲老铅椠。
但爱古柏青，肯顾海棠艳。
人生不易料，白首东归剡。
稽山秋峨峨，镜水春潋潋。
余俸买扁舟，月下采菱芡。
湖山最奇处，容我钓石占。
婚嫁幸已毕，百事不关念。
但当勤醉歌，一死不汝欠。

译文：

早年的时候，我心中就怀揣着远游的志向，带着一把孤零零的剑踏上了万里征程。每到一个地方，我必定去凭吊古迹，这就如同生病的人找到了治病的针砭之法，能让我从历史中汲取智慧。

我曾历经荒寒之地，探访过破败的吴宫；也看过被岁月摧残剥蚀的大禹墓穴。后来我到扬州、润州一带为官，乘船渡过了天堑长江。一直想去梁宋之地游览，可始终未能成行，每次向北眺望，心中都满是遗憾。

后来我有机会到蜀汉任职，那里每天都能看到奇险的景色。我去寻找当年筑坛的遗址，想象着古栈道被焚烧时的熊熊烈焰。军营的辕门俯临清澈的渭水，那河水绿得透彻，仿佛可以用来染布。我把以前史书上记载的内容，一一进行实地的验证考察。

这里的胡羊美味无比，黍米酿造的酒醇厚香浓。我曾在南山下枕着武器入眠，纵情驰骋打猎，长久也不会感到厌倦。

后来我参与剑南幕府的事务，曾经的壮志豪情也渐渐收敛。我想在扬雄故居附近选个地方安家，打算一辈子从事著述之事。我只喜爱那古老柏树的苍青之色，哪会在意海棠花的艳丽呢。

人生真是难以预料啊，到了白发苍苍之时，我回到了东边的剡地。会稽山在秋天巍峨耸立，镜湖的水在春天波光潋滟。我用剩余的俸禄买了一艘小船，在月光下采摘菱角和芡实。湖光山色最美的地方，能让我独占一块钓石垂钓。

幸运的是子女的婚嫁之事都已完成，世间百事我都不再挂念。我只应当尽情地醉酒放歌，直到死去，也没什么可亏欠这人生的了。