初春遣興

宋代 • 陸游

閒愁長與病相依，晨起梳頭感發稀。
春事鼎來風更惡，晨光已滿雪猶飛。
江梅有恨論年別，旅雁無情計日歸。
剩欲湖邊踏青去，憑誰爲解亂書圍。

譯文：

平日裏，閒愁就常常和病痛如影隨形。清晨起來梳頭的時候，我不禁感慨頭髮愈發稀少了。

春天的氣息正蓬勃而來，可那風卻愈發猛烈，早晨的陽光已經灑滿大地，可雪花還在紛飛。

江邊的梅花好似帶着離恨，算起來我和它分別已有多年；那些遷徙的大雁卻如此無情，按照時日準時歸來。

我特別想去湖邊踏青遊玩，可又有誰能幫我解開這滿是雜亂書籍的圍困呢？