梅二首 其二

宋代 • 陸游

俗事常妨把一杯，等閒開過小園梅。
自傷惟有尋春夢，百舌無情又喚回。

譯文：

平日裏那些世俗雜事，常常妨礙我靜下心來好好喝上一杯酒。在不經意之間，小園裏的梅花就已經開過了花期。

我暗自傷懷，唯有在夢裏去尋找春天的蹤跡、欣賞梅花的風姿。可那百舌鳥全然不懂我的心思，無情地啼叫着，把我從這美好的尋春夢境中喚醒了。