戊辰歲除前五日作新歲八十有五矣

宋代 • 陸游

灰深火可宿，炷小燈耐久。
長流故不腐，易成必速朽。
我昔遊青城，聞道巢居叟。
躬行雖不力，年少過九九。
固知適天幸，自養亦差厚。
傳家六兒子，其四今皓首。
寧聞澗底松，鬰鬰慕蒲柳。

譯文：

爐灰堆積得深一些，炭火就能留存更久；燈芯細小一點，燈火就能燃燒得更長久。長流不息的水所以不會腐臭，那些容易做成的東西必然很快腐朽。

我當年曾遊歷青城山，聽聞有位巢居的老者深諳養生之道。我雖然沒有切實全面地去踐行他所講的道理，但年紀也已超過了九九八十一歲。

我固然知道這有些是得益於上天眷顧，但自己日常保養身體也還算不錯。我家傳宗接代的六個兒子，其中四個如今也已頭髮花白。

哪曾聽說過澗底的青松，會鬱鬱寡歡地羨慕那易衰的蒲柳呢。