破屋嘆

宋代 • 陸游

我年四十時，築舍受一廛。
歲月不貸人，殆將五十年。
初非楩柟材，既久理豈全。
慘淡窘風雨，亦復補破穿。
竹椽與繩樞，豈敢求牢堅。
今朝忽自顧，衰疾方沉綿。
不知此殘軀，與屋誰先顛。
粥藥幸粗給，兒稚滿目前。
斂藏雖甚薄，猶勝死道邊。
一笑推枕起，無酒亦陶然。

譯文：

我四十歲那年，蓋了一所房子，擁有了這一處居所。時光可不會對人手下留情，眨眼間差不多五十年過去了。這房子一開始用的就不是楩木、楠木那樣的好材料，時間久了，它哪能還完好無損呢。屋子破敗不堪，在風雨中顯得格外淒涼，我也只能不時修補一下破洞和裂縫。這房子用的是竹子做的椽子，繩子繫着的門軸，哪敢奢求它堅固耐用啊。

今天早晨我忽然看看自己，衰老和疾病正讓我痛苦不堪、臥牀不起。真不知道我這衰老的身體和這破舊的屋子，誰會先倒下。好在粥和藥還能勉強供應得上，孩子們也都圍在眼前。我積攢下來的東西雖然很少，但比起死在路邊的人，還是要強多了。我笑着推開枕頭站起身來，就算沒有酒，心裏也感到很舒暢。