稽山雪

宋代 • 陸游

高人採藥來禹穴，骨瘦巉然鬢眉白。
結茅分得野鹿場，一夜北風三尺雪。
明朝過午勢愈惡，虎兕交跡人聲絕。
虛窗縱橫叢竹入，幽磵荒寂孤松折。
凍吟孰窺袁安戶，僵臥禿盡蘇武節。
人生飢寒固亦有，養氣不動真豪傑。
希名後世吾所恥，姓字寧與身俱滅。
班馬復生無自書，我作此歌空激烈。

譯文：

有位品行高尚的人到禹穴採藥歸來，他身形瘦削，面容清癯，兩鬢和眉毛都已雪白。
他在野外搭建了一間茅屋，這片地方原本是野鹿的活動場地，一夜之間，北風呼嘯，積雪足有三尺厚。
到了第二天過了中午，雪勢變得更加兇猛，老虎和犀牛的腳印交錯，周圍已聽不到人的聲音。
從虛掩的窗戶看出去，縱橫交錯的竹子映入眼簾，幽靜的山澗一片荒蕪寂靜，連孤獨的松樹也被積雪壓折。
在這冰天雪地中，又有誰能像袁安那樣在屋中忍飢挨餓地吟詩呢？又有誰能像蘇武那樣手持符節，即便凍僵臥倒也堅守氣節呢？
人生遭遇飢寒本就是常有的事，能夠堅守內心的正氣不爲所動，纔是真正的豪傑。
我以追求後世虛名感到羞恥，寧願自己的姓名隨身體一同消逝。
就算司馬遷和班固這樣的史學家復生，也不會主動爲我書寫事蹟，我寫下這首詩歌，也只能徒然抒發心中的激昂之情。