夜雨寒甚

宋代 • 陸游

萬籟號風如戰鼓，雪意垂垂先作雨。
庭中棲鳥驚屢起，窗下殘燈翳還吐。
老翁聳膊高過頂，童子觸屏低不語。
時聞鄰舍起飯牛，亦有歸樵說逢虎。
去年雪薄蝗害稼，今年望雪如望赦。
行當三白兆豐年，牲酒如山作秋社。

譯文：

夜裏，狂風呼嘯，世間萬物發出的聲響就像戰鼓一般，震天動地。天空中瀰漫着濃濃的雪意，不過先是淅淅瀝瀝地下起了雨。

庭院裏棲息的鳥兒被這狂風驟雨驚擾，多次驚飛而起。窗戶下那盞殘留的燈火，被風一吹，時而黯淡，時而又閃爍着微弱的光。

我這老頭子凍得聳起肩膀，那聳起的高度都超過頭頂了。旁邊的童子靠着屏風，縮着身子，默默地不說話。

時不時能聽到鄰居家起身去餵牛的動靜，偶爾也能聽見砍柴歸來的人說起路上遇見老虎的驚險事兒。

去年冬雪稀少，蝗蟲肆虐，莊稼遭了大災。今年大家盼着下雪，就像犯人盼着得到赦免一樣急切。

不久之後，要是能連下三場大雪，那可就是豐收的好兆頭啊。到了秋天辦社祭的時候，必定會準備堆積如山的牲畜和美酒，好好慶祝一番。