十二月十日暮小雪即止二首 其一

宋代 • 陸游

夜來急雪打船窗，今夜推窗月滿江。
堪恨無情一枝櫓，水禽驚起不成雙。

譯文：

昨天夜裏，一場急驟的雪噼裏啪啦地打在船窗上，我在船裏能真切地感受到那股寒意與雪勢的急切。可到了今晚，我推開窗戶一看，月光灑在江面上，整個江面都被照亮了，如同鋪上了一層銀霜，靜謐而又美麗。

可真讓人惱恨啊，那一根不知趣的船櫓在水中划動。它這一動不要緊，把棲息在江邊的水鳥都給驚飛起來了。原本可能是成雙成對安安靜靜待着的水鳥，被這一攪和，都各自飛散，再也不成雙了。