夜寒

宋代 • 陸游

江雲作雪暗郊原，竟夜風聲萬馬奔。
槁面暫朱知酒釅，曲身成直頼爐溫。
幼輿正復宜岩石，倚相猶能讀典墳。
米貴僅供糜粥用，自傷無力濟元元。

譯文：

夜晚寒冷，江上湧起的雲朵化作紛紛白雪，將郊外的原野籠罩得一片昏暗。整整一夜，呼嘯的風聲好似萬馬奔騰。

我那乾枯憔悴的面容暫時泛起了紅潤，這是因爲喝了烈酒；原本蜷縮的身子能夠伸直，全靠爐火帶來的溫暖。

晉代的謝幼輿本就適合隱居在岩石之間，楚國的倚相尚且能夠讀懂古代的典籍。

如今米價昂貴，僅夠用來熬些稀粥餬口。我暗自感傷自己沒有能力去救濟那些生活困苦的百姓。