晚步湖堤

宋代 • 陸游

絁裘桐帽野人裝，又上湖堤步夕陽。
貧甚不爲明日計，興來猶作少年狂。
殘樽倒酒無餘瀝，幽圃尋梅認暗香。
時有行人嘆頑健，黑絲點破頷間霜。

譯文：

我穿着粗綢做的皮衣，戴着桐木做的帽子，這是一副山野之人的裝扮，又一次在夕陽的餘暉中漫步在湖堤之上。

我窮困潦倒，甚至都不去爲明天的生計打算，可只要興致來了，依舊能像少年時那樣縱情狂放。

那剩下不多的酒樽裏，最後一點酒也被我倒出來喝光了；我在幽靜的園圃中尋覓梅花，辨認着那隱隱傳來的清幽香氣。

不時有路過的行人感嘆我這把年紀還如此健壯，他們或許沒注意到，我頷間雖已佈滿白霜般的鬍鬚，但其中還夾雜着幾縷黑髮呢。