書嘆二首 其二

宋代 • 陸游

尺椽不改結茅初，薄粥猶艱卒歲儲。
猧子解迎門外客，狸奴知護案間書。
深林閒數新添筍，小沼時觀舊放魚。
自笑從來徒步慣，歸休枉道是懸車。

譯文：

我這屋子還是當初搭茅草屋時的模樣，一尺屋椽都未曾更改，可即便如此，一年到頭連喝薄粥的糧食儲備都艱難。
家裏養的小狗會跑到門外去迎接客人，小貓也知道守護書案上的書籍。
我時常在幽深的樹林裏悠閒地數着新長出來的竹筍，也會不時到小池塘邊看看以前放養的魚兒。
我自嘲自己向來習慣了徒步出行，如今年老歸鄉，說什麼告老還鄉、不再出仕，其實不過是徒有虛名罷了。