夜坐戲作短歌

宋代 • 陸游

畏事如畏虎，避人如避寇。
結廬三家村，百事喜寒陋。
身閒自爲貴，飯足豈非富。
素心憎狐妖，老愈惡銅臭。
視之若寒氣，可使客膚腠。
即今知免矣，終歲塞門竇。
始知松倒壑，殊勝雲出岫。
聊持不動心，更養未盡壽。
夜讀南華篇，欣然發吾覆。

譯文：

我害怕麻煩事就像害怕老虎一樣，躲避人就如同躲避賊寇。在只有三戶人家的小村子裏蓋了間茅屋居住，我對這簡陋寒酸的環境裏的一切都感到歡喜。

人能清閒自在，本身就是一種難能可貴的狀態；能喫飽飯，難道不就算是富足嗎？我這顆淳樸的心憎惡那些像狐狸一樣妖媚狡詐的人，年紀越大就越厭惡那些滿身銅臭味的人。看到他們，就好像碰到了寒冷的空氣，能讓我皮膚都起雞皮疙瘩。

到如今我知道自己能夠避免和他們打交道了，一年到頭把家門都堵住。這才明白，那倒在溝壑裏的松樹，遠遠勝過那飄出山岫的雲朵。

我姑且保持一顆不爲外物所動的心，再好好養護我還未盡的壽命。夜晚誦讀《莊子·南華經》，欣然有所領悟，就像有人揭開了我心中的疑惑。