幽居歲暮五首 其四

宋代 • 陸游

燃薪代秉燭，煮茗當傳杯。
但恨朋儕少，那知日月催。
衣裳任穿穴，芋栗且燔煨。
不爲殘年迫，吾心久矣灰。

譯文：

我在這幽靜的居所裏，到了年末之時，沒有蠟燭可點，就燒起木柴來當作照明的燭光；也沒有朋友來一起舉杯暢飲，就煮上一壺茶，權當是和友人傳杯換盞。

只是遺憾身邊的朋友實在太少了，都沒怎麼留意，時光就在不知不覺中匆匆流逝。

我身上的衣裳破舊了，有了不少破洞，我也不去管它；肚子餓了，就把芋頭和栗子放在火裏烤着喫。

若不是被這垂暮之年逼迫着，其實我的心早就如死灰一般，沒了波瀾。