古謂不如意事十常八九雖出於好功名者之言閒中亦未免此嘆戲作七字一首

宋代 • 陸游

歸志初諧老遽催，良辰常與病俱來。
酒雖已熟恨無菊，雪苦不成空見梅。
朋舊乖離心每折，山川悠邈首頻回。
人生敗意無窮達，莫厭相逢笑口開。

譯文：

當初剛剛實現歸鄉的心願，衰老卻很快就來催我了；美好的時光常常伴隨着病痛一起到來。

酒雖然已經釀好了，可遺憾的是沒有菊花可以相伴賞菊飲酒；雪一直下不起來，只能白白看着那綻放的梅花。

朋友故舊離散，讓我的心常常感到傷痛；山川遙遠，我總是頻頻回首眺望。

人生中不如意的事和是否得志沒有關係，所以不要厭煩和他人相逢時，以歡笑面對生活。