古谓不如意事十常八九虽出于好功名者之言闲中亦未免此叹戏作七字一首

宋代 • 陆游

归志初谐老遽催，良辰常与病俱来。
酒虽已熟恨无菊，雪苦不成空见梅。
朋旧乖离心每折，山川悠邈首频回。
人生败意无穷达，莫厌相逢笑口开。

译文：

当初刚刚实现归乡的心愿，衰老却很快就来催我了；美好的时光常常伴随着病痛一起到来。

酒虽然已经酿好了，可遗憾的是没有菊花可以相伴赏菊饮酒；雪一直下不起来，只能白白看着那绽放的梅花。

朋友故旧离散，让我的心常常感到伤痛；山川遥远，我总是频频回首眺望。

人生中不如意的事和是否得志没有关系，所以不要厌烦和他人相逢时，以欢笑面对生活。