冬夜舟中作

宋代 • 陸游

夜榜孤舟掠岸行，村墟頻過不知名。
繞枝倦鵲寒無影，脫網奔魚遠有聲。
兩紙忽驚殘歷盡，一杯聊慰旅懷情。
還家自笑身猶健，又付生涯與短檠。

譯文：

在這寒冷的冬夜，我獨自駕着小船沿着岸邊緩緩前行。一路上，經過了許多村莊，可我都叫不出它們的名字。

寒夜中，疲倦的喜鵲繞着樹枝飛旋，它們的身影在這冰冷的夜色裏幾乎難以看見。有魚兒掙脫了漁網，在遠處拼命遊竄，那遊動時激起的水聲隱隱約約地傳了過來。

突然發現，兩頁日曆已經翻到了年末，時光就這樣匆匆流逝。我只好端起一杯酒，暫且慰藉一下這漂泊在外的孤寂情懷。

回到家中，我不禁自嘲，自己的身體還挺康健。往後啊，又要把生活的時光交付給那微弱的短燈檠，在燈下度過一個個平常的日子啦。