隠趣

宋代 • 陸游

歸老家山一幅巾，俗間那可與知聞。
舉杯每屬江頭月，贈客時緘谷口雲。
行採菖蒲緣蘚磴，臥浮舴艋入鷗羣。
力營隠趣君無怪，作得閒人要十分。

譯文：

我回到故鄉的山間，頭戴一幅頭巾，過着閒逸的生活。這世間庸俗之人，哪裏能理解我這份隱居的樂趣與心境呢。

我每次舉起酒杯，總是對着江頭的明月，彷彿在與它把酒言歡。遇到值得贈別的友人，我就想象着把山谷口那悠悠白雲封緘起來相贈，聊表心意。

我會沿着佈滿苔蘚的石磴去採摘菖蒲，享受探尋的樂趣。也會悠然地躺在小小的舴艋舟上，隨波漂流，融入那一羣羣自由自在的鷗鳥之中。

你可別怪我全力營造這隱居的意趣，要知道，想要徹徹底底地做一個清閒自在的人，可是得十分用心纔行啊。