排闷

宋代 • 陆游

造物冥冥中，与我无一面。
不知获罪由，动辄被诃谴。
又若哀其愚，救以药瞑眩。
我亦揣此心，安受不敢怨。
中间戍蜀汉，十载困邮传。
骑壒蒙陇干，阵云暗秦甸。
赍粮杂沙墋，掬水以三咽。
传烽东骆谷，倏忽若流电。
归吴获小休，余喘仅一线。
意言在故乡，终胜客异县。
夫何命大谬，魔事每交战。
友雠同一波，平地肆蹈践。
么然性命微，日畏谗口煽。
旧书不暇视，鼠迹上几砚。
负疴不即死，遂作诸老殿。
却观所更历，殆是金百炼。
人谁不爱身，悔作青紫楦。
短筇入空翠，小艇破江练。
渔歌隔浦闻，绩火傍林见。
苦贫虽至骨，未肯受客唁。
君看投林猿，终异巢幕燕。
有山皆可耕，焉往失贫贱。

译文：

老天爷啊，您仿佛在那冥冥之中，我从未与您见过一面。我不知道自己究竟犯了什么罪，动不动就遭到您的斥责和怪罪。可有时候又好像您怜悯我的愚笨，用一些如同让人头晕目眩的猛药来挽救我。我也能揣测到您的心意，所以安心接受这一切，不敢有丝毫埋怨。

中间我曾到蜀汉去戍守边疆，整整十年都被困在驿站的传送之中。骑着马扬起的尘土弥漫在陇山的山冈上，战场上的云气遮蔽了秦地的原野。带着混杂着泥沙的干粮，只能捧起水艰难地咽下几口。东边骆谷传来报警的烽火，那火光一闪而过，快得就像流动的闪电。

回到吴地后我总算得到了短暂的休息，只剩下一丝微弱的气息。我心想在故乡，终究是比客居他乡要好。可谁能料到命运如此荒谬，烦心事就像妖魔一样不断地与我纠缠。朋友和仇人都像同一波浪潮，在平地上肆意地践踏我。我这渺小的性命，每天都害怕那些谗言恶语四处传播。以前的书籍都没时间去看，老鼠的脚印都印在了书桌上和砚台上。我带着病却没有马上死去，在一众老人里也成了最末的一个。

回头看看我所经历的一切，就好像金子经过了无数次的锤炼。谁会不爱惜自己的身体呢，我后悔自己曾经追求那功名利禄。如今我拄着短拐杖走进翠绿的山林，坐着小船划破如白练般的江水。隔着水浦能听到渔夫的歌声，靠近树林能看见人家织布的灯火。虽然我穷得骨子里都是苦，但我也不肯接受别人的怜悯和慰问。您看那投入山林的猿猴，终究和在帐幕上筑巢的燕子不一样。这世间有那么多山都可以耕种，我到哪里不能安于贫贱呢。