雪意復作

宋代 • 陸游

前日作雪風敗之，今日濃雲雪復作。
一寒未暇自爲計，宿麥懸知天已諾。
灞橋策馿愁露手，新豐買酒聊軟腳。
胸中正著九雲夢，廊廟何加一丘壑。
上書陳事固可笑，服藥求仙亦成錯。
不如醉踏一劍騰風雲，跨海東謁青童君。

譯文：

前些日子本有下雪的跡象，可大風把這雪意給吹散了。今天天空佈滿了濃厚的雲層，看樣子又要下雪啦。

這突然襲來的一陣寒冷，我都還沒來得及好好爲自己打算應對呢，但我心裏明白，這場雪對於冬小麥來說可是上天應允的恩賜啊，它們一定能在雪中好好生長。

在灞橋邊騎着毛驢漫步，寒風冷得手都露在外面，真讓人發愁。不如像古人那樣，到新豐去買上些酒，暖暖腿腳，驅驅寒氣。

我的心中裝着像九雲夢澤那樣廣闊的天地，朝廷的那些功名利祿和我這山間的寧靜丘壑相比，又能多增添些什麼呢？

向朝廷上書陳述政事這種事，現在想來實在是有些可笑；喫丹藥去追求長生不老，也不過是個錯誤的選擇。

倒不如喝得醉醺醺的，腳踏着寶劍，好似能在風雲中騰躍，跨越東海去拜見那青童君呢。