冬日排悶二首 其二

宋代 • 陸游

地爐微火伴寒灰，垂野江雲暝不開。
欲睡手中書自墮，半酣窗外雪初來。
渡頭照影聞徵雁，籬角吹香得早梅。
佛粥春盤俱不遠，離離斗柄欲東回。

譯文：

地爐裏燃着微弱的火，旁邊還堆着些寒冷的灰燼，籠罩着原野的江上雲霧昏暗，始終難以散開。

我困得想要入睡，手中的書不知不覺就滑落了，半醉之時，窗外開始紛紛揚揚地飄起了初雪。

我走到渡頭，看着水中自己的倒影，耳邊傳來徵雁的鳴叫聲；在籬笆的角落，聞到一陣清香，原來是早開的梅花綻放了。

喝佛粥、喫春盤的時節都已經不遠啦，那天空中排成鬥狀的星宿的柄已經漸漸朝東方迴轉。