冬日齋中即事六首 其三

宋代 • 陸游

夙興人尚默，衆鳥相語言。
小語豈不可，何至爾啾喧。
吾獨擁燎爐，宿火有餘溫。
澹然以自適，喧寂何足論。

譯文：

早晨起來，周圍的人還都靜靜地沒有說話，可那些鳥兒卻嘰嘰喳喳地互相交談着。小聲說說話難道不行嗎，何必要這麼吵鬧喧譁呢？

我獨自守在小火爐旁，爐子裏昨晚剩下的炭火還有些溫熱。我心境平和，悠然自得，外界是喧鬧還是寂靜又哪裏值得去計較呢。