病中夜思

宋代 • 陸游

一病輒兼旬，百憂集雙鬢。
藥裹堆牀滿，生意垂欲盡。
時聞雀翻更，頻看燈落燼。
平生學六經，白首頗自信。
拳拳服仁義，念念去驕吝。
所覬未死間，猶有分寸進。

譯文：

我這一病啊，就持續了二十來天，各種憂愁像雪花般紛紛落在我雙鬢，讓它們都花白了。

牀邊堆滿了藥包、藥罐，我感覺自己的生機都快要消失殆盡了。

在這寂靜的夜裏，時不時能聽到麻雀翻動身子換個姿勢的聲音，我還頻繁地看着燈芯燒盡落下灰燼。

我這一生都在鑽研六經，到了這一把年紀，對自己的學識還是挺有自信的。

我始終懷着赤誠之心去踐行仁義之道，時刻提醒自己去除驕傲和吝嗇的毛病。

我所期望的是，在我還沒死之前，還能在道德學問上有那麼一點點的進步啊。