寄陳伯予主簿

宋代 • 陸游

今年閏餘時令早，十月霜風吹客倒。
老夫畏寒不出門，數步鄰家跡如掃。
此時陳子獨何勇，飢僮瘦馬長安道。
絕知涵養與人別，吐氣如虹失衰老。
孟軻浩然正應爾，豈比區區養梨棗。
萬鍾於子本何加，一官未免從人討。
世誰不達子獨窮，熟念令人惡懷抱。
石渠天祿正須才，往乞揚雄太玄草。

譯文：

今年因爲有閏月，節氣來得早，十月的霜風就猛烈地吹着，彷彿能把行人吹倒。
我這老頭子怕冷，都不敢出門，幾步之外到鄰家的路上都不見人跡，像被掃過一樣冷清。
可就在這時，陳子你卻如此勇敢，帶着飢餓的書童，騎着瘦弱的馬，奔走在去長安的道路上。
我深知你的涵養與衆不同，你意氣風發，吐氣如虹，完全沒有衰老疲憊之態。
你就如同孟子那樣，有着浩然正氣，這哪裏是那些只懂得保養自己、貪圖安逸的人能比的。
高官厚祿對你來說本來算不了什麼，但爲了這一個官職，你也不得不向人去謀求。
世間那麼多人都能通達順遂，唯獨你窮困潦倒，仔細想想真讓人心情煩悶。
石渠閣、天祿閣這樣的皇家藏書之處正需要人才，你就像揚雄一樣有才華，快去獻上你的佳作吧。