初冬雜詠八首 其七

宋代 • 陸游

夜窗父子共煎茶，一點青燈冷結花。
村落盜清無犬吠，園林月上有啼鴉。

譯文：

在初冬的夜晚，我和兒子一起坐在窗戶旁煎茶。一盞青色的油燈散發着微弱的光，燈芯上結出了冷寂的燈花。

外面的村落裏治安很好，沒有盜賊，安靜得連狗叫聲都沒有。月光灑在園林之上，此時卻傳來了烏鴉的啼鳴聲。