晝臥

宋代 • 陸游

我意殊昏然，一日三就枕。
目前幸未病，病勢亦凜凜。
偶拈一卷讀，美若鳩食葚。
雖雲嗜好篤，自計亦已審。
聖門未能窺，詎敢希在寢。
所求養根原，常恐躐階品。
死期誠已迫，尚可支數稔。
藨蔉不廢功，吾其享高廩。

譯文：

我這會兒頭腦昏沉得厲害，一天之中都要躺三次牀休息。
幸好目前還沒生病，但感覺那生病的勢頭已經很逼人了。
偶爾拿起一卷書來閱讀，那種美妙的感覺就如同斑鳩喫了桑葚一般沉醉。
雖說我對讀書的嗜好很深厚，但自己心裏也盤算得很清楚。
聖人的學問我連門都還沒摸着，哪裏敢奢望像宰予那樣白天睡覺呢。
我所追求的是培養學問的根基，常常害怕自己逾越了應有的學習步驟和等級。
死亡的日期確實已經臨近了，但我估計還能支撐個幾年。
就像農民除草耕耘從不荒廢功夫一樣，我堅持學習下去，將來應該也能收穫滿滿。