覽鏡

宋代 • 陸游

鏡中老翁誰，非復少年我。
誦書如布穀，拈出無一可。
又非富貴逼，棄去自不果。
無功博一飽，有罪當萬坐。
老境最堪笑，作計日益左。
正似鳩拙巢，不及蠶自裹。
霜寒衣未贖，瑟縮附殘火。
作詩數十年，所得良瑣瑣。
弱松困蔓纏，何日見磊砢。
洞庭可遠遊，秋風思捩柁。

譯文：

我看着鏡子，不禁自問：這鏡子裏的老頭子是誰呀？他可不再是當年那個青春年少的我了。

以前我讀書就像布穀鳥叫一樣，不停誦讀，可真正從書中領悟到能運用的道理和知識，卻幾乎沒有。

我又不是被追求富貴的念頭所逼迫，可一直以來卻也沒能下定決心放棄現在這樣的生活。我沒什麼功勞，卻能混得一口飽飯喫；要是論起過錯來，那簡直應該受到無數次的懲罰。

人到老年，這處境最是可笑。我做的打算啊，是越來越不高明瞭。就好像斑鳩笨拙地築巢，還不如蠶會自己吐絲把自己包裹起來。

寒霜降臨，我典當了的衣服還沒贖回來，只能瑟縮着身子，挨在快要熄滅的爐火旁。

我寫詩寫了幾十年，可取得的成果實在是微不足道。就像一棵瘦弱的松樹被藤蔓緊緊纏繞着，什麼時候才能展現出它那高大挺拔、剛直不阿的樣子呢？

洞庭湖那麼遙遠的地方可以去遊覽一番，秋風起了，我心裏想着轉動船舵，前去一探究竟。