秋思四首 其一

宋代 • 陸游

湖邊一夜霜，庭樹無秋聲。
懶不近筆硯，何以紓幽情。
但有一睡耳，展轉無由成。
起擁地爐暖，坐待天窗明。

譯文：

湖邊在一夜之間就降下了寒霜，庭院裏的樹木卻沒有因爲秋霜降臨而發出瑟瑟聲響。

我慵懶倦怠，連筆和硯臺都不想靠近，可又能用什麼辦法來排解內心深處那清幽孤寂的情感呢？

想來想去，覺得唯有睡上一覺或許能讓自己好受些，可在牀上翻來覆去，怎麼也睡不着。

無奈之下，我起身裹着衣物靠近燒着地爐的地方取暖，就這麼靜靜地坐着，等待着天窗透進黎明的光亮。