小園獨酌

宋代 • 陸游

橫林搖落弄微丹，深院蕭條作小寒。
秋氣已高殊可喜，老懷多感自無歡。
鹿初離母斑猶淺，橘乍經霜味尚酸。
小酌一卮幽興足，豈須落佩與頹冠。

譯文：

野外成排的樹林，樹葉飄落，枝頭還帶着微微的紅色，深深的庭院裏一片蕭索冷落，呈現出微微的寒意。

秋意已經很濃了，這着實讓人欣喜，可我這年老的心懷卻多有感慨，自然沒有什麼歡樂。

小鹿剛剛離開母鹿，身上的斑紋還淺淺的；橘子剛剛經歷寒霜，味道還帶着酸澀。

我獨自小飲一杯，清幽的興致就已經很滿足了，哪裏還需要像古人那樣戴着華麗的玉佩、喝得帽子歪斜來尋歡作樂呢。