小园独酌

宋代 • 陆游

横林摇落弄微丹，深院萧条作小寒。
秋气已高殊可喜，老怀多感自无欢。
鹿初离母斑犹浅，橘乍经霜味尚酸。
小酌一卮幽兴足，岂须落佩与颓冠。

译文：

野外成排的树林，树叶飘落，枝头还带着微微的红色，深深的庭院里一片萧索冷落，呈现出微微的寒意。

秋意已经很浓了，这着实让人欣喜，可我这年老的心怀却多有感慨，自然没有什么欢乐。

小鹿刚刚离开母鹿，身上的斑纹还浅浅的；橘子刚刚经历寒霜，味道还带着酸涩。

我独自小饮一杯，清幽的兴致就已经很满足了，哪里还需要像古人那样戴着华丽的玉佩、喝得帽子歪斜来寻欢作乐呢。