夜與子遹說蜀道因作長句示之

宋代 • 陸游

憶自梁州入劍門，關山無處不消魂。
亞松託宿逢秋雨，小柏經行聽曉猿。
當日只知悲客路，歸來終亦老江村。
吾兒生晚那知此，聊對青燈與細論。

譯文：

我回想起當年從梁州進入劍門的情景，一路上的關山景色，沒有一處不讓我心醉神迷。

途中，我曾在枝葉低垂的松樹旁借宿，恰逢秋雨淅淅瀝瀝地下着；也曾路過長着小柏樹的地方，在清晨聽到猿猴的啼叫。

那時候，我只知道爲漂泊在外的旅途感到悲傷，沒想到歸來之後，最終還是在江邊的小村落裏慢慢老去。

我的兒子你出生得晚，哪裏知道這些過往呢？我姑且對着這青色的燈光，仔細地給你講講這些經歷。