遊近山僧庵

宋代 • 陸游

臥看香穗嘆吾衰，起著芒鞋信所之。
十里溪山最佳處，一年寒暖適中時。
眼明竹院如曾到，心許沙鷗卜後期。
不是詩人託高興，日長真付一枰棋。

譯文：

我躺在牀上，看着香爐中升起的嫋嫋香穗，不禁感嘆自己已經衰老。隨後起身穿上草鞋，隨意地四處漫步。

在這十里長的溪邊與山間，此時正是風景最美的地方；一年當中，這樣不冷不熱的氣候也正是最宜人的時候。

走進那滿是翠竹的寺院，眼前的景象讓我眼前一亮，感覺彷彿曾經來過。看到那在沙灘上棲息的沙鷗，我心中暗自期許，日後定要再來與它們相伴。

若不是我這詩人想借此寄託自己的高雅興致，這漫長的白晝，真不知道該如何打發，或許只能靠下一盤棋來消磨時光了。