秋夜齋中二首 其一

宋代 • 陸游

木落煙深江上村，暮秋蕭瑟不堪論。
雁如著意頻驚枕，月似知愁故入門。
營道數峯新石友，廣陵一曲古桐孫。
亦知長物終安取，聊與兒曹洗睡昏。

譯文：

在那江上的小村落裏，樹葉紛紛飄落，煙霧瀰漫且濃厚。暮秋時節，一片蕭瑟淒涼的景象，實在是難以用言語來訴說心中的那份感傷。

大雁好像是故意要打擾我似的，頻繁地發出叫聲，讓我從睡夢中驚醒。月亮彷彿知曉我心中的哀愁，特意穿過門戶，灑下清冷的光輝。

營道的那幾座山峯，就像是我新結識的志同道合的朋友。我輕撫着那把名爲“廣陵”的古琴，它就如同古老桐木的子孫，能彈出悠悠古韻。

我也明白那些多餘的身外之物終究是沒什麼用的，不過現在姑且和孩子們一起聽琴賞景，驅散這昏沉的睡意。